Chers élèves,
Voici une liste de gallicismes
employés en espagnol. J’ai seulement listé quelques exemples que j’ai
considérés les plus utilisés dans notre langue. Si vous voulez en connaître plus,
j’ajoute ici-bas la bibliographie. Confrontez cette liste et complémentez la vôtre.
Del Hoyo, Arturo. Diccionario de palabras y frases extranjeras. Madrid: Santillana, 2002.
§
Argot: jerga.
§
Beige, color designado mediante la palabra francesa.
§
Bricolaje (bricolage): actividad manual no profesional
destinada al arreglo o decoración de una casa.
§
Cabaret: sala de espectáculos, a menudo de cariz erótico.
Hasta el siglo XIX esta palabra, en Francia, se refería a toda clase de bares,
tabernas o cafés en los que se pudiese fumar y beber vino o cerveza.
§
Carné (carnet): cédula de identidad, tanto de la
ciudadanía de un estado como de una asociación, club deportivo etc. La palabra
francesa carnet se refiere sin embargo a un cuadernillo de notas o a
un talonario y la palabra española «carné» se traduce en francés por carte (tarjeta).
§
Chalet: Un tipo de vivienda de montaña hecho de madera, aunque
con bases de piedra.
§
Cofre (coffre): arcón, baúl o
también caja pequeña de cierta solidez. En francés tiene diversos sentidos, uno
de ellos el de «maletero»,
mientras que, irónicamente, uno de los sentidos en español es el de «capó».
§
Complot: conspiración, confabulación, maquinación, intriga.
§
Corsé (corset): prenda utilizada para estilizar y
moldear de una forma deseada por razones estéticas o médicas.
§
Crepe
§
Debut (début): inicio de la carrera de
un artista en el mundo del espectáculo.
§
Élite:
grupo selecto de personas.
§
Entrecot
§
Gofre
§
Un bon vivant (algo así como un «vividor») es como un gourmet,
pero el término bon vivant enfatiza menos el aspecto refinado al que se refiere
la palabra gourmet.
§
Hotel (hôtel): pequeño palacio o
residencia privada lujosa (aunque en hôtel de ville la palabra
se refiere a un ayuntamiento).
Hoy en día, tanto en francés como en otras lenguas, la palabra se usa también
para designar un establecimiento dotado de habitaciones que hospeda a sus
clientes a cambio de dinero. La palabra francesa hôtel tiene
el mismo origen etimológico que la palabra española «hostal». Del francés pasó al
inglés (hotel), y del francés, del español y del inglés pasó a otros
idiomas, por lo que puede considerarse parte del vocabulario internacional.
§
Matinée: la mañana como parte del día activo, desde el despertar hasta el
mediodía a las doce en punto.
§
También se dice computador o computadora, según los países; estas dos
últimas palabras son anglicismos.
§
Peluche: un tipo de juguete, tradicionalmente representando un
oso, y cuya superficie, de tela o cuero, intenta imitar la piel de los
animales. Al oso de peluche en particular se le llama nounours en
francés, pero esta última palabra no ha sido adaptada por el español. Todos los
otros animales representados son llamados con el complemento en peluche (chat en peluche, hippopotame
en peluche etc), del mismo modo
que en español se les llama con el complemento «de peluche» («gato de peluche»,
«hipopótamo de peluche» etc.).
§
Popurrí (pot-pourri, «olla podrida»): mezcla de varios
elementos, a veces muy dispares entre ellos pero formando un todo. Véanse olla podrida, popurrí (flores) y medley.
§
Premier (masculino): el premier es el título que
se da, en la jerga de la política internacional, a una persona que se encuentra
a la cabeza de un gobierno. El masculinopremier y el femenino première tienen diferente
pronunciación en francés, pero en castellano la pronunciación más usual
pronuncia las dos palabras de la misma manera, con la pronunciación de todas
las letras de «premier», incluida la «r» final.
§
Première (femenino): la première es, llegado el
momento de un estreno, la primera representación de una obra musical o de teatro, o también la primera proyección de unapelícula.
El término première se usa en francés para cualquier estreno de cualquier
tipo de obra pero en castellano está más bien reservado al estreno de obras
musicales o de revistas. El masculino premier y
el femenino première tienen diferente pronunciación en francés, pero en
castellano la pronunciación más usual pronuncia las dos palabras de la misma
manera, con la pronunciación de todas las letras de «premier», incluida la «r»
final.
§
Rol (rôle): función, papel que
interpreta un actor o una persona. El término «juego de rol»
es un anglicismo traducido del inglés role-playing game pero en
el que la palabra inglesa role es un galicismo, igual que lo es la palabra española
«rol».
§
Rouge («rojo»): producto labial. Es una abreviación del
término francés rouge à lèvres («lápiz de
labios»).
§
Sabotaje (sabotage): acción de subterfugio consistente
en impedir el buen funcionamiento de alguna cosa.
§
Tonel
§
Tour: vuelta, giro.
§
Del francés pasó al inglés con el significado
de viaje turístico, y, posteriormente, viaje turístico organizado y gira de un
artista. Del inglés pasó a otros idiomas, por lo que, en los dos últimos
significados, puede considerarse parte del vocabulario internacional.
§
Utilizada en el mundo del ciclismo (Tour de
Francia) esta palabra ha inspirado adaptaciones al español («Vuelta a España») y al italiano (Giro d'Italia).
§
Vedette: bailarina principal, o una de las principales, en espectáculos de revista. En español el galicismo vedette se
refiere únicamente a este tipo de artista pero en francés se refiere tanto a
toda clase de artista célebre como a una lancha motora.
¿Esto lo debemos tener en el cuaderno o portafolio? ¿Y aparte debemos buscar más? Porque parece como si ya hubieras puesto todos los existentes, jaja
ResponderEliminarJajaja... eso parece, sin embargo, hay más. Búsquenlos y complementen sus listas y lo ponene en su portafolio o cuaderno.
ResponderEliminar¿Cuántas palabras máximo, profesor?
ResponderEliminar